Sub by VIU & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"The Long Ballad"
"Ini merupakan karya fiksi"
"Episode 5"
Yang Mulia, airnya sudah siap.
Su Yi She dan Nu Er sudah pergi untuk mengintai.
Kami menemukan orang untuk terus melewati lintasan
dan kembali ke padang rumput dengan karavan unta
mewakili kita.
Tapi dengan kecepatan kita saat ini,
kita akan butuh setengah bulan untuk sampai ke Youzhou.
Setengah bulan?
Setengah bulan terlalu lama.
Kita harus bergegas.
Baik.
Itu...
Kenapa ada mayat di sana?
Kenapa pria ini ada di sini?
Yang Mulia.
Ada apa?
Ya Luo.
Cari tempat tinggal.
Baik.
- Yang Mulia, biar aku saja. - Tidak perlu.
Sejak kapan Pangeran menjadi sangat ingin tahu?
Dia menggendongnya seperti bayi.
Cari dengan saksama.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup atau menemukan mayatnya.
- Baik! - Baik!
Wei Shu Yu.
Selamat.
Kenapa kamu menyelamatiku?
Kamu menghentikan Li Chang Ge,
lalu memanahnya sendiri.
Kamu melakukan hal hebat dalam membasmi pemberontak.
Tentu saja aku harus memberi tahu Pangeran
dan semua orang tentang kinerja bagusmu.
Hao Du, kamu terlalu kejam.
Kamu tidak tahu pasti Chang Ge bersalah atau tidak?
Tidak penting apa pun yang kupikirkan.
Aku mengikuti perintah ayah baptisku.
Perintah ayah baptisku adalah keinginan hatiku.
Tapi Wei Shu Yu, aku juga harus memberimu saran.
Di dunia ini,
tidak pernah ada situasi yang sama-sama menguntungkan.
Jika kamu ingin melindungi keluarga Wei,
patuhlah.
Yang Mulia, pemburu biasa rehat di sini.
Kurasa tidak banyak orang yang akan kemari.
Bawakan aku kantong anggur dan obat,
- lalu ambil pakaian lagi. - Baik.
Tidak tahu malu.
Kenapa kamu menamparku?
- Apa yang kamu lakukan? - Menurutmu apa yang kulakukan?
Apa yang kamu lihat?
Kamu seorang pria.
Apa yang perlu dilihat?
Lantas, kenapa matamu ditutup?
Aku tidak suka melihat darah.
Aku tidak tertarik melihat lukamu.
Karena kamu sangat cakap,
tarik sendiri panahnya.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aliqi.
Apa maksudmu?
Minuman keras dari wilayah barat.
Aku sudah mendingan.
Terima kasih.
Apa kamu bodoh?
Tahanlah.
Dia sangat gagah.
Beri dia obat.
Jangan sentuh aku!
Jangan berteriak seperti perempuan.
Andai kami ingin membunuhmu, kenapa tidak sejak tadi?
Biarkan saja dia.
Tidak tahu terima kasih.
Ayo.
Ayah.
Ayah...
Tadi Pangeran Qin datang.
Ayah mengusirnya.
Tidak lama lagi,
dia pasti mengutus orang kemari
untuk membunuh ayah.
Ayah.
Aku akan menyiapkan kereta.
Kembalilah ke kampung halaman kita, Qu Yang, untuk menghindari bencana.
Aku akan mencari Tuan Du.
Shu Yu.
Ayah bukan pengecut.
Namun,
kamu bisa terpuruk karena ayah.
Ayah.
Aku tidak berguna.
Aku tidak bisa melindungi Ayah.
Aku tidak bisa melindungi keluarga Wei.
Berdirilah.
Tindakan ayah
tidak berkaitan denganmu.
Pangeran Qin yang kemari hari ini
memang sangat murah hati.
Jika kelak kamu ingin melayaninya,
ayah tidak akan mencegahmu.
Ayah.
Aku juga tidak tahu apa keputusanku
benar atau salah.
Tuan Wei.
Pangeran memintaku memberikan ini kepadamu.
Ayah.
Kumohon jangan.
Aku akan memohon kepada Kaisar.
Aku akan memohon kepada Tuan Du.
- Shu Yu. - Ayah.
Ambillah.
Tuan Wei.
Silakan menikmati.
Ayah.
Ayah, kumohon jangan.
Aku akan memohon kepada Kaisar.
Aku akan memohon kepada Tuan Du.
Sejak kamu kecil,
apa yang ayah ajarkan kepadamu?
Lepaskan.
Acar seledri?
Tuan Fang sering bilang,
kamu suka makan acar seledri.
Putri Mahkota Zhang Sun sendiri yang memasaknya
dengan lima bumbu untuk menunjukkan rasa hormatku.
Sikapku tidak sopan hari ini.
Tolong maafkan aku.
Ayah...
Ayah.
Ayah, jangan.
Ayah...
Ayah bersikap picik.
Sedangkan Pangeran Qin,
dia tahu kapan harus mengalah.
Meski kami dari kamp yang berbeda,
ayah tidak mengatakannya,
tapi ayah tahu di lubuk hati ayah,
Pangeran Qin baik dan murah hati,
tapi juga tegas saat membunuh orang.
Perubahan yang terjadi kali ini
tidak bisa dihindari.
Jika tetap setia kepada atasan ayah,
ayah
bisa melawannya dalam hidup ini.
Tapi tanah di bawah kaki kita
masih milik Tang.
Rakyat ini
masih menjadi rakyat Tang.
Bukankah sudah lama
ayah ingin membalas
Dinasti Tang?
Ayah.
Kini aku mengerti.
Seumur hidup ayah,
ayah hanya patuh kepada beberapa orang.
Seledri ini
adalah hasil dari kepatuhan ayah.
Terima kasih.
Tadi aku salah paham kepadamu.
Karena kamu menyelamatkan nyawaku,
- kelak aku pasti akan... - Tidak perlu.
Kita tidak saling berutang budi.
Kita tidak punya hubungan.
Baguslah.
Begini...
Bolehkah aku minum
seteguk anggur ini lagi?
Boleh saja,
tapi aku tidak pernah terlibat dalam tawar-menawar yang buruk.
Bagaimana kalau kita bertukar?
Aku akan memberimu minum,
kamu akan menjawab pertanyaanku.
Bagaimana menurutmu?
Tidak sopan jika hanya menerima tanpa memberi.
Kalau begitu, mari bermain.
Kamu berani bermain?
Aku bisa memainkan apa saja.
Mari kita saling bertanya.
Orang yang tidak bisa menjawab
harus minum sebagai hukuman.
Baiklah.
Tanyakan saja.
Bagaimana panah itu
bisa tertancap di bahumu?
Prajurit pemerintah menembakkannya.
Kamu cukup jujur.
Karena ini pertukaran,
aku tidak bisa berbohong.
Giliranku.
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Margaku Qin.
Namaku Zhun.
Kamu bisa memanggilku Zhun.
Zhun.
Bagaimana denganmu?
Margaku Li. Aku generasi ke-14 di keluarga.
Panggil saja aku Shi Si.
Kenapa kamu bersikeras
memiliki belatiku?
Aku hanya ingin mempermalukanmu.
Aku tahu kamu berniat buruk.
Dari mana asalmu, Zhun?
Aku berasal dari Dataran Tengah,
lahir di luar perbatasan.
- Kamu tinggal di mana? - Itu pertanyaan terpisah.
Berikutnya,
kamu ingin ke mana?
Membalas dendam.
Kamu mau ke mana?
Utara.
Kenapa kamu ingin membalas dendam?
Kenapa kamu menuju ke utara?
Ada urusan penting.
Kamu sudah menjawab.
Kenapa tetap minum?
Karena berikutnya, kamu pasti akan menanyakan
tentang urusanku.
Aku tidak bisa menjawabnya.
Aku takut kamu akan mabuk jika terus minum.
Aku akan mengajukan pertanyaan terakhir.
Benarkah namamu Zhun?
Benarkah
namamu Shi Si?
- Bagus! - Ini.
- Ini. Ayo minum. - Ayo minum lagi.
Apa yang dibicarakan Pangeran dan pria itu?
Sudah lama aku tidak mendengarnya tertawa seperti itu.
Pangeran memimpin Pasukan Elang selama bertahun-tahun,
tapi Khan Agung masih meragukannya.
Selain itu, saingannya
terus menahannya.
Dalam lingkungan itu,
andai itu kamu,
kamu masih bisa tertawa?
Kamu benar.
Jangan membahas itu.
Suasana hati kita akan rusak.
Tapi sudah lama aku tidak melihat Pangeran
begitu memedulikan seseorang.
"Taktik Permainan"
Yang Mulia.
Rumor itu sama sekali
tidak berkaitan dengan Putri Yongning.
Sepertinya orang lain yang melakukannya.
Mengenai Putri Yongning,
maafkan ketidakcakapanku
karena membiarkannya kabur.
Lupakan saja.
Setelah berhari-hari,
prajurit penting ibu kota sudah menyerah.
Sekalipun dia bertindak,
kurasa itu tidak akan penting.
Tetaplah waspada.
Baik.
Ke Ming.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Hal yang Chang Ge ambil
sangat penting bagi istana kekaisaran.
Apa pun yang terjadi,
jangan sampai hal itu jatuh ke tangan orang lain.
Aku mengerti.
Wei Zheng benar.
Aku orang terkejam di dunia.
Ternyata kamu, Yang Mulia.
Tuan Du.
Pangeran ada di dalam.
Silakan masuk.
Yang Mulia.
Ayo.
Di mana pria itu?
Dia pergi.
Dia pergi?
Kenapa dia pergi tanpa berpamitan?
Su Yi She.
Kirim pengintai kembali ke Pasukan Elang.
Suruh mereka menyiapkan ini.
Tunggu aku di luar gerbang Kota Youzhou.
Selain itu,
berikan ini pada Khan Agung.
- Jangan khawatir, Yang Mulia. - Pergilah.
Yang Mulia.
Setelah pergi ke Youzhou,
apa yang harus kita lakukan?
Bukankah aku sudah meminta Su Yi She
menyiapkan Batu Pertanyaan?
Apa?
Salam, Ayah.
Kamu jarang menemui ayah sendiri.
Ada yang bisa ayah bantu?
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin mengunjungi Ayah.
Kamu sangat perhatian.
Jika tidak ada hal lain,
beristirahatlah.
Masih banyak yang harus ayah kerjakan di sini.
Sebenarnya, aku ingin bertanya
tentang Chang Ge.
Tolong jangan lukai Chang Ge.
Dia hanya agak pemarah.
- Tapi dia... - Yan Er.
Yan Er.
Lupakan bahwa Chang Ge
ada di dunia ini.
Itu akan lebih baik bagi kalian berdua.
Ayah.
Yang Mulia.
Seseorang dari istana mencari Putri.
Kaisar mendengar bahwa Putri memiliki ambisi yang besar
dan bersedia menikah di padang rumput.
Jadi, Kaisar mengutusku mengantarkan hadiah ini
dan titah kekaisaran.
Terimalah gelarmu, Yang Mulia.
"Putri Putra Mahkota
adalah anggota keluarga kekaisaran
yang muda dan lembut.
Dia akan menerima gelar dan bidang tanah
sesuai tradisi lama.
Dia akan diberi gelar Putri Yong'an
dan 3.000 bidang tanah.
Keputusan ini akan diberlakukan."
Putri Yong'an.
Terimalah titah kekaisaran.
Aku menerima titah kekaisaran.
Terima kasih kepada Kaisar.
Aku akan tetap dikirim untuk pernikahan campuran,
bukan?
"Kediaman Du"
Ayah Baptis.
Setelah kembali dari Istana Hongyi, Ayah sangat murung.
Apa karena Pangeran masih mencemaskan Li Chang Ge?
Jika Li Chang Ge masih hidup,
masalah tidak akan selesai.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana Li Chang Ge bisa membuat Putra Mahkota,
Putri,
dan keluarga Wei
sangat melindunginya?
Putra Mahkota menyayanginya seperti putrinya sendiri.
Putri menganggapnya sebagai kakak.
Sedangkan Wei Shu Yu...
Jika Li Chang Ge masih hidup,
dia pasti akan mencari Wei Shu Yu.
Awasi Wei Shu Yu.
Temukan stempel Putra Mahkota.
Habisi dia.
Aku mengerti.
Hao Du.
Kamu harus ingat.
Untuk meraih hal besar,
jangan terpaku pada masalah sepele.
Jangan terhalang oleh perasaan pribadimu.
Baik.
"Chang'an"
Di sinilah aku meninggalkan Chang'an.
Aku tidak menyangka
aku juga akan sampai di sini.
Sakit.
Dou.
Guru.
Apa yang terjadi padamu?
Bukan apa-apa.
Kenapa kamu di sini?
Bukankah sudah kubilang?
Aku menunggu di sini seharian.
Karena aku tahu kamu akan ke utara
setelah meninggalkan kota,
kamu pasti akan melewati pembatas Chang'an.
Bagaimana keadaanmu, Guru?
Aku mengikutimu selama beberapa hari.
Aku sedikit meningkat, bukan?
Tapi jika kamu tetap tidak datang,
aku sungguh akan berpikir tebakanku salah.
Dou.
Aku masih tidak tahu
letak masa depanku.
Hidupmu masih panjang.
Meski tidak bisa lagi tinggal di Restoran Pinxiang,
kamu punya pilihan lain.
Kenapa kamu mengikutiku?
Guru.
Kamu adalah masa depanku.
Aku akan mengikutimu, tidak peduli aku hidup atau mati.
Sudah kubilang, aku tidak mungkin salah menilaimu.
Kamu pasti pahlawan yang hebat.
Pahlawan mana yang tidak punya pembantu?
Aku adalah jendralmu.
Guru, aku serius.
Dou.
Guru.
Izinkan aku mengikutimu.
Beri hormat.
Karena aku akan menjadi gurumu,
tentu saja kita harus mengadakan upacara formal.
Guru, terimalah hormatku.
Mulai sekarang,
kamu adalah muridku.
Kita berdua
tidak akan saling mengecewakan.
Baiklah.
Guru, sekarang kita akan ke mana?
Youzhou.
Ayahku pernah punya pasukan di sana.
Gubernur Youzhou, Li Yuan,
dahulu akrab dengan ayahku.
Selain itu,
jika aku bisa membujuknya mengerahkan pasukan untukku,
masih ada harapan.
Kalau begitu,
aku akan segera menjadi jenderal.
Masih terlalu awal.
Namun,
aku tidak akan pernah menyerah.
"Chang'an"
Rumahku yang sederhana
tidak pantas dikunjungi olehmu, Yang Mulia.
Aku datang secara khusus
untuk meminta maaf kepadamu, Tuan.
Perkataanmu benar.
Aku memberitahumu banyak hal.
Perkataan mana yang kamu maksud?
Ini hadiahku sebagai imbalan untuk acar seledri.
Kamu juga seorang ayah.
Dahulu saat ingin mati demi Jian Cheng,
apa kamu memikirkan Shu Yu?
Tidak perlu mencemaskan itu, Yang Mulia.
Keluargaku masih punya beberapa lahan pertanian.
Cukup untuk menafkahi anak-anak dan cucuku.
Jadi, orang sepertimu
juga mencemaskan anak-anak dan cucumu.
Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
Itu hanya komentar acak.
Aku juga punya anak dan saudara.
Wajar jika khawatir.
Aku mempelajari banyak buku,
tapi tidak tahu cara melindungi mereka
sebagai keluarga dan orang tua.
Sebagai seorang ayah,
aku merasakan sentimen yang sama untuk anak-anakku.
Aku juga sudah mendengar
tentang pernikahan campur Putri Yong'an.
Jika ini yang kamu cemaskan,
aku punya ide.
Tolong beri tahu aku, Tuan.
Apa?
- Aku punya penyakit aneh? - Benar.
Ingat.
Penyakit anehmu ini tidak akan segera sembuh.
Kamu juga harus dirawat di Luoyang.
- Aku akan pergi ke Luoyang? - Ya.
Ayah sudah mengatur semuanya.
Segeralah berangkat.
Secepatnya.
Pergilah.
Kamu mudah menangis.
Kamu sangat rapuh.
Kamu tidak terlihat seperti seorang putri.
Kamu seharusnya belajar lebih banyak dari Chang Ge.
Yan Er.
Karena penyakitmu yang aneh,
kamu tidak bisa menikah untuk saat ini.
Kamu mengerti?
Beristirahatlah di Luoyang.
Saat kamu sudah sembuh,
ayah akan mengirim seseorang untuk menjemputmu.
Ayah tahu kamu dan Wei Shu Yu akrab sejak dahulu.
Ayah menyuruhnya mengawalmu ke Luoyang.
Dengan pengawalannya,
kamu tidak perlu khawatir.
Baik.
Shu Yu.
Aku akan mengawalmu ke Luoyang.
Terima kasih, Shu Yu.
Kelak kamu akan memahami ayah.
Kamu, kemari.
Baiklah.
Berikutnya.
"Youzhou"
Periksa dengan teliti.
Berikutnya.
Jalan.
- Baiklah. Jalan. - Baiklah.
Berikutnya.
- Jalan. - Terima kasih.
Apa isi gerobak itu?
Isinya makanan.
- Makanan? - Ya.
Kalian berdua, periksa gerobak itu.
- Baik. - Baik.
Tuan, tidak perlu memeriksanya.
Isinya hanya makanan.
Kamu tidak berhak memutuskan.
Apa ada masalah?
- Tidak. - Baiklah.
- Terima kasih, Tuan. - Jalan.
Ayo.
Tunggu.
Tuan.
Kenapa kamu begitu gelisah?
Tidak, Tuan.
Apa isi gerobak itu?
Tuan, isinya hanya makanan.
Tuan.
Balikkan karungnya.
- Baik. - Baik.
Jangan...
Tangkap mereka.
- Baik. - Jangan...
- Ayo. - Tidak, Tuan.
Aku tidak bersalah, Tuan!
Jenderal.
Apa ini?
Kita tidak menemukan apa pun hari ini.
Kamu juga tidak melihat apa pun.
- Mengerti? - Baik.
Aku tidak bersalah, Tuan!
Cepat.
Tuan, aku tidak bersalah!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Guru.
Kamu pintar sekali.
Tanpa kereta kuda itu,
bagaimana kita bisa tiba di Youzhou begitu cepat?
Aku khawatir telapak kaki kita akan lecet.
Namanya pemanfaatan pengaruh.
- Lihat dan pelajari. - Baiklah.
Makanan mereka lezat.
Nyonya, pelan-pelan saja.
Apa yang akan kita lakukan nanti?
Mari berjalan-jalan di depan.
- Tentu. - Ayo.
Mari menginap di sini.
Lewat sini.
- Pelayan. - Aku datang.
Tuan-tuan.
Kalian ingin kamar seperti apa?
Mana kamar termurah di sini?
Kamar termurah?
Silakan lewat sini.
Tuan, silakan lewat sini.
Tuan, lihatlah dahulu.
Meski tidak terlalu luas,
cukup untuk kalian berdua.
Selain itu, di sini tenang.
Tuan, kamu menyukainya?
Ya.
Baiklah. Istirahatlah dahulu.
Aku akan merebus air untuk kalian.
Aku akan memeriksa kantor gubernur.
Tetap di sini.
Jangan sampai ketahuan.
Baik.
Guru, bertahanlah.
Mereka sudah cukup baik mengizinkan kita menginap di gudang kayu.
Aku akan membersihkannya sampai bersih
agar kamu bisa tidur di tempat yang nyaman.
Dou.
Jangan terlalu lelah.
Aku tidak memedulikan hal itu.
Guru, aku tidak lelah.
Beristirahatlah.
Aku baik-baik saja.
Aku akan memeriksa situasi.
Guru, aku ikut.
Kamu hanya anak-anak.
Aneh jika kamu ikut denganku.
Istirahatlah.
Aku akan membawakanmu makanan.
"Penginapan Nan'an"
Ini perhentian terakhir.
Besok, kita akan tiba di Istana Luoyang.
Shu Yu.
Kamu akan pergi besok?
Pemandangan di Istana Luoyang sangat indah.
Dayang-dayang ini akan menemanimu.
Mengingat masa bahagia sebelumnya,
semuanya bagaikan mimpi.
Dahulu kita bertiga sangat akrab.
Aku tidak tahu
kenapa kita harus berpisah dan menempuh jalan masing-masing.
Semua hal baik akan berakhir.
Tidak ada yang bisa bersama siapa pun selamanya.
Shu Yu, aku mengerti.
Sudah saatnya bangun dari mimpi.
Kini kita sudah dewasa.
Shu Yu.
Bisakah kamu...
Saat ada waktu,
bisakah kamu menyuratiku?
Kapan pun,
jika ada kabar tentang Chang Ge,
kamu harus memberitahuku.
Aku berjanji.
Kami pasti akan menemukannya.
Hari sudah petang.
Pulang dan beristirahatlah.
Aku tidak menyangka kalian begitu cepat.
Kami baru menyusul kalian saat kalian ada di dekat Luoyang.
Wei Shu Yu, terimalah perintahmu.
Ini titah Putra Mahkota.
"Wei Shu Yu akan menjadi Utusan Khusus Chang'an.
Dia tidak perlu kembali ke Chang'an.
Ikuti Hao Du ke utara dan jadilah utusan ke Youzhou.
Panggil Li Yuan, Pangeran Lujiang, ke ibu kota."
Katakan yang sebenarnya.
Kamu tahu kabar tentang dia?
Itu yang kamu harapkan
atau bukan?
Bagaimanapun,
kamu akan pergi ke sana.
Selain itu,
kamu hanya perlu bertanggung jawab sebagai utusan.
Selebihnya,
bukan urusanmu.
Seseorang melihat
Putri Yongning dan seorang pemuda
dalam perjalanan ke utara menuju Youzhou.
Dengarkan aku.
Awasi Wei Shu Yu baik-baik.
Jika mereka bertemu secara diam-diam,
bunuh
Putri Yongning.
Jika Wei Shu Yu menghentikan kalian,
lakukan hal yang sama.
- Baik. - Baik.
"Kediaman Gubernur"
"Sungai Qin"
Tuan.
Jenis besi apa yang bagus?
"Kediaman Gubernur"
Sub by VIU & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"The Long Ballad"